Qu'est-ce qu'AMO ?

AMO est l'acronyme de Addons.Mozilla.Org, c'est le site de publication des extensions pour les différents produits (Firefox, Mobile, Thunderbird). C'est également via AMO que la traduction du Marketplace s'opère.

Que traduire ?

+ Interface pour l'utilisateur final

+ Interface pour le développeur

- Pas de traduction des aspects légaux (contrats, licences, etc.)

Prérequis

• SVN : https://svn.mozilla.org/addons/trunk, git-svn
• Savoir se servir de svn ou git-svn Cours rapide git-svn.
• Éditeur de texte qui respecte l'uTF-8 (sans BOM), ou un éditeur de fichier .po (POedit, gtranslator, lokalize, ...)
• Patience

Workflow

La partie traduisible en français est située dans le répertoire site/app/locale/fr/. On considère que l'utilisateur utilise git-svn.

• Obtenir la dernière version du code

git svn rebase

• Regarder les différences

git log site/app/locale/fr/

Une mise à jour ressemblera à :

commit 16889df9565285d22bfd4daf0c27db4338ebd7b1
Author: wclouser@mozilla.com <wclouser@mozilla.com@4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5>
Date:   Thu Oct 11 23:08:43 2012 +0000

    Extract/compile script. nom nom
   
    git-svn-id: https://svn.mozilla.org/addons/trunk@109904 4eb1ac78-321c-0410-a911-ec516a8615a5

Auquel cas il faudra :

• Traduire

Une fois la traduction effectuée, il convient de produire un fichier décrivant les changements : git diff. Il est possible d'utiliser les branches git pour simplifier le travail.

• Ouvrir un bug, attacher le patch, assigner à lissyx+frmozbugs@lissyx.dyndns.org

Mises à jour

Le site sera mis à jour automatiquement régulièrement à partir du trunk, normalement tous les jeudis.

Contacts

• Utilisateurs:Gerard-Majax
• Canal IRC AMO